זו הייתה החוויה המסעירה ביותר שעברתי בימיי חיי.
הם מעבירים אותי למנהלת החברה. - הגעתי הביתה.
אנחנו פה, מותק. - שלום. מה עשית לשיערך?
אדוארד סיפר אותי. נכון שזה פרוע?
הלו ?אני לא מאמינה שאני מדברת איתך.
זה כבוד גדול.
כן, הוא פה.
אז את יודעת הכול.
זה בדיוק החומר שהשתמשתי בו.
הייתה לי קצת בעיה להגיע למרקם יציב.
רק קצת...
אני אנסה את זה.
יש לך הצעות יצירתיות מאוד.
כמובן. תודה רבה לך. להתראות.
אין פלא שהיא מנהלת החברה.
היא התחילה כנציגת מכירות, בדיוק כמוני.
תמיד רציתי לדבר איתה אבל עד עכשיו לא הייתה לי סיבה.
תודה לך, אדוארד.
היו לה רעיונות? - ועוד איך!
אני אפתח את הדלת.
אדוארד, הגענו. קדימה, בוא נשייף אותך.
מצאת את זה? - לא, אני לא מאמינה.
יש לך מפתח? - לא.
יכולתי להישבע שהמפתח היה בארנק. - נתקענו.
תודה.
אד, איזה גבר. יופי של עבודה. לא שברת או שרטת את המנעול.
תהיה חבר טוב ותצעק כשפג תגיע.
חתיכת סיפור, נכון? יש שאלות לאדוארד?
כן, תנו לי לעבור.
מה החלק הטוב ביותר בחייך החדשים בעיר?
החברים שרכשתי.
עוד שאלות?
חשבת פעם על ניתוח מתקן או על תותבות?
אני מכירה רופא שאולי יוכל לעזור לך.
הייתי רוצה לפגוש אותו. - נשיג את השם אחרי התכנית.
תודה רבה. זה נחמד מצדך.
עוד מישהו?
אבל אם יהיו לך ידיים רגילות תהיה כמו כולם.
כן, אני יודע. - אני חושב שהוא היה רוצה בכך.
אבל אז איש לא יחשוב שאתה מיוחד. לא תופיע בטלוויזיה.
לא משנה מה, אדוארד תמיד יהיה מיוחד.
עוד שאלות? תעמדי בבקשה.
העבודה שלך כה מעניינת וייחודית.
יש לך תכניות לפתוח מכון יופי? - זה רעיון.
עוד מישהו? תעמדי בבקשה.
יש לך חברה?
ברור שיש לו חברה, נכון, קים? - נכון, קים?
נהדר, עכשיו הוא התחיל. - תפסיק, טמבל.
אתה אמרת את זה. - אז?!
נו, אדוארד. יש מישהי מיוחדת בחייך?
הכול בסדר. מיד נחזור לאחר הפרסומות.
למה אתם צוחקים ?הוא נפגע. - זה רק שוק קטן, מה אכפת לך?
שוק קטן?! - הייתי צריך להקליט את זה.
הייתי מוותר על האשך השמאלי שלי לראות את זה שוב.
אתה לא מתרגש? זה כל כך מלהיב.
חכה שאראה לך את זה. זה מושלם. בדיוק מה שחיפשנו.
אני רוצה לקרוא למקום: "גן עדן לשיער".
הגענו. כאן נשים שורה של מראות חדשות.
וכאן מאחור... אדי, בוא כבר.
וכאן נציב קיר שלם של מוצרי קוסמטיקה.
ולאורך כל השורה כאן...
פג תוכל למכור מוצרי קוסמטיקה. - כן, בטח...
כאן נעשה חפיפות. אני אעמוד פה לברך את הלקוחות.
מאחור נמצא הדבר שאני באמת רוצה להראות לך.
אדי, זה מה שאני באמת רוצה להראות לך.
זה המחסן שבו נחזיק את המלאי. אני צריכה ממך עזרה
בנוגע להחלטה שאני צריכה לקבל.
מותק, אל תעשה את זה. זה מסוכן.
שב שם...
יש לי כמה רדידים, אתה רוצה שאדגמן אותם בשבילך?
כן.
זה הרדיד החביב עליי.
משום שהוא צהוב
והוא מיועד...
למנוע מהשערות המגרדות ליפול על הצוואר.
ויש את הרדיד הסגול והמשעמם שאפשר לעטוף אותו סביב הגוף.
אני אוהב את זה.
אדי, אתה רועד.
גם אני...
חיכיתי לרגע הזה כל כך הרבה זמן.
אדוארד!
אדוארד, תחזור לכאן. אתה לא יכול לעשות את זה!
וולקרו, מותק. שמים את זה על לוח המחוונים.
מעולם לא ראיתי את זה. - מצטער שאיחרתי.
מצטערים שהתחלנו לאכול בלעדיך. בבקשה.
אדוארד, היה לך יום טוב?
מיס מונרו הראתה לי איפה מכון היופי יהיה.
את תוכלי לקבל דוכן קוסמטיקה. - זה יהיה נהדר.
נהדר.
ואז היא הראתה לי את החדר האחורי שם היא התפשטה לגמרי.
אדוארד, אני ממש נרגש. כולי נלהב.
כל הסיפור עם מכון היופי ילמד אותך המון.
אין דבר שדומה לניהול עסק עצמאי.
מעולם לא עשיתי זאת בעצמי,
אבל ממה שהבנתי, אין סיפוק גדול יותר לאדם עובד.
אני מניח שהצעד הבא יהיה ללכת לבנק.
בנק?!
כן, לקבל הלוואה בשביל להתחיל את העסק.
אין ממה לחשוש. עם הכישרון והמוניטין שלך, זה יהיה קלי קלות.
ללא אשראי, ללא תיעוד של עבודות קודמות,
ללא חסכונות, ללא השקעות אישיות,
ללא מספר תעודת זהות, אתה פשוט לא קיים.
אין כל בטחונות.
נכון, כבר יש לנו משכנתא שניה על הבית.
העדויות לא משפיעות בכלל?
ראית שאשת ראש העיר משתוקקת להפוך ללקוחה?
אנו פשוט לא יכולים לעשות את זה.
תשיג תעודת זהות, אשראי מבוסס ותקנה מכונית.
יש לך יתרון בולט. אתה יכול לקבל רשיון נכה
ולחנות בכל מקום שתרצה.
אני לא מאמינה. איזו שערוריה.
אל תדאג. זה לא הסוף. אנו נשיג את הכסף.
אבל זו פריצה. - ההורים שלי מבוטחים עד השמיים.
מה זה יעלה להם? קצת עצבים וזהו.
בתוך שבוע אבא שלי יקבל הכול חדש וטוב יותר.
אנחנו לא יכולים.
יש בחור שייתן לנו מזומן בשביל המכשירים.
אני לא רוצה לעשות את זה.
את לא רוצה שיהיה לנו וואן פרטי שבו נוכל להתבודד?
עם מזרון מאחור?
למה אתה לא יכול לעשות את זה לבד?
כי אבא שלי נועל את החדר ואנו זקוקים לאדוארד שיכניס אותנו.
אתה לא יכול לקחת את המפתח כשהוא ישן?
הדבר היחידי שהוא אוחז חזק יותר הוא הזין שלו.
קדימה, סכיני גילוח יעשה הכול בשבילך.
זה לא נכון. - למה שלא תשאלי אותו?
זה לא הוגן. - מה הקשר?
אין דרך אחרת. - חייבת להיות.
שברתי את הראש על זה. את לא רוצה וואן פרטי שלנו?
כן.
ג'ים, האורות דלוקים.
הם נדלקים באופן אוטומטי. אמרתי לך שהם נסעו לסוף השבוע.
נכון, למקרה של פורצים. - כיבית את האזעקה, נכון?
בטח. מה את חושבת ?קדימה. - אני שונאת את זה.
את בטוחה שהוא לא יודע שזה ביתו של ג'ים?
הוא מעולם לא היה פה.
האדם הזה גנב ממך?! - תדבר בשקט.
אמרתי לך שהוא גנב ממני, נכון? קדימה.
ספר להורים שלו והם יכריחו אותו להחזיר את זה.
ניסיתי את זה. אמרת לקים שתעשה את זה. קדימה!
הממזר חיבר את האזעקה בנפרד. קדימה.
לא, ג'ים. אי אפשר להשאיר אותו כאן.
תוריד אותי!
אנו יודעים שאתה שם.
אנו מבטלים את האזעקה כדי שתוכל לצאת.
דני, תסתובב! - לא!
ג'ים, זה הבית שלך. לא יכולים לעצור אותך
כי הפעלת את האזעקה בביתך. נאמר להם שנבהלנו וברחנו.
אני לא חוזר לשם. - אנחנו חייבים לחזור.
אבא שלי יתבע. - את הבן שלו?!
במיוחד את הבן שלו! אם אדוארד ילשין, אהרוג אותו!
דני, תסתובב! - לא!
תרים את ידייך למעלה שנוכל לראות אותן.
ידיים למעלה!
הוא מחזיק משהו בידיו. זה נראה כמו סכינים.
זרוק את הנשק שלך!
אני חוזר, זרוק את הנשק שלך!
אבקש ממך עוד פעם אחת, זאת האזהרה האחרונה,
זרוק את הנשק שלך.
אם לא תעשה כן, ניאלץ לפתוח באש.
אל תגרום לנו לעשות את זה. זרוק את הנשק!
עכשיו!
נראה שיש כאן מטורף.
תתכוננו לירות. - לא, זה לא נשק, אלה הידיים שלו.
בבקשה, אנו מכירים אותו.
בסדר, תכבלו אותו.
אפשר לראות אותו עכשיו? - כן,
אבל הוא יישאר כאן בלילה לשם השגחה.
הוא יישאר בכלא כל הלילה? תוכלו לאסוף אותו בבוקר.
שלום, אדוארד.
אדוארד, יקירי. אני מאשימה את עצמי.
מה עבר לך בראש? - למה לא שימשתי דוגמה טובה יותר?
ראית שקינאתי בהוריו של ג'ים ובכספם.
מה היית עושה עם זה ברגע שהשגת את זה?
אני יודעת שאמרתי שנשיג כסף למכון היופי איכשהו,
אבל לא התכוונתי לגניבה.
גניבה אינה הדרך להשיג את זה. גניבה אינה הדבר להשיג כלום.
חוץ מצרות ואתה נמצא עמוק מאוד בתוכן.
אדוארד, למה עשית את זה? תכניות הטלוויזיה הארורות ההן!
לעזאזל עם כולן! - או שמישהו שיכנע אותך לזה?
הוא יהיה בסדר, דוק? - השנים שבילה בבידוד
לא סיפקו לו את הכלים המתאימים להבחין בין טוב ורע.
לא היה לו כל חינוך או הכוונה.
יתר על כן, עבודותיו, 'פסלי הגן, התספורות וכו...
מצביעים על כך שהוא טיפוס בעל דימיון מפותח מאוד...
נראה שתפיסת המציאות שלו מפגרת מאוד.
אבל האם הוא יהיה בסדר שם בחוץ?
כן, הוא יהיה בסדר.
תקשיב לי, אני לא אירדם בלילות אם אדאג לך,
תשמור על עצמך, טוב?
תמיד חשתי שיש אצלו משהו לא בסדר.
זה יכול היה להיות הבית שלי. - זה יכול היה להיות כל בית...
הזהרתי אתכן, נכון? ראיתי את סימן השטן עליו.
לא שעיתן לאזהרתי אבל עכשיו תקשיבו לי.
כי גם אתן רואות את הסימן.
אדוארד, תישאר כאן. - מה יש לך לומר להגנתך?
הוא לא רוצה לדבר עכשיו.
אין תגובה...
הערימו עליך? מה עבר לך בראש?
למען האל, לויס. נראה שאראה אותך במסיבת חג המולד
לפני שתבואי להסתפר פה.
מובן שנערוך אותה השנה. אנו עורכים אותה בכל שנה.
למה שלא נערוך אותה השנה?
אולי את חושבת כך, אבל את טועה.
אתה פה.
הם לא פגעו בך, נכון?
פחדת?
ניסיתי לגרום לג'ים לחזור,
אבל אי אפשר להכריח אותו לעשות דבר.
תודה שלא הלשנת שאנחנו...
על לא דבר.
זה בטח היה נורא כשהם אמרו לך מי גר בבית.
ידעתי שזה הבית של ג'ים.
באמת?! - כן.
אז למה עשית את זה?
כי ביקשת ממני.
לא. - מה הבעיה שלך?
מתי תפסיקי? עשיתי מה שיכולתי.
אבא שלי חושב שהוא מפגר, אחרת הוא עדיין היה בכלא.
מה עוד את רוצה? - אתה יכול לספר את האמת.
גם את יכולה. גם את היית שם!
אתה יודע שזה לא היה הרעיון שלי ושלא רציתי לעשות את זה.
אבל כן עשית זאת.
אני לא מבין למה את כועסת.
אולי יש דרך שבה תוכל להחליף את הווילונות והמגבות,
אבל יהיה קשה לשקם את האמון שלנו בך, אדוארד.
אבא...
בסדר, קצת כללי אתיקה.
אתה הולך ברחוב, אתה מוצא מזוודה מלאה בכסף.
אין איש בסביבה. אין אף בן אדם באזור.
מה אתה עושה?
א': שומר את הכסף.
ב': משתמש בו לקנות מתנות לחבריך ולאהוביך.
ג': נותן אותו לעניים.
ד': מוסר אותו למשטרה.
אבא, זה טיפשי. - אני הייתי שומר את הכסף.
תירגע. - אדוארד?
אולי נלך אחרי ארוחת הערב למועדון הבאולינג ?זה יהיה כיף.
את לא יוצאת עם ג'ים הערב? - לא.
הייתה לנו הצגה מגניבה היום בכיתה.
מישהו הביא קופסה עם גורי אופוסום.
21 גורי אופוסומים. עירומים לגמרי. בלי שיער.
מותק, אני בטוחה שזה מעניין אבל אני חושבת שאביך לא סיים.
תודה לך, יקירתי. אדוארד, אנו מחכים.
הייתי נותן אותו לאהוביי.
נראה שזה המעשה הנכון לעשותו, אבל זה לא.
טיפש, כולם יודעים שצריך למסור את הכסף למשטרה.
חשיבה נכונה, קווין.
תחשבו על זה. זה הדבר הנחמד יותר שאפשר לעשות.
זה מה שאני הייתי עושה. - אנו מנסים לא לבלבל אותו
אלא להקל עליו, אז תפסיקי עם השטויות.
אני רצינית. זה מעשה הרבה יותר נחמד.
אנו לא דנים בנחמדות אלא בטוב ורע.
תשתוק!
למען האל, אין פלא שאדוארד המסכן לא יודע להבדיל בין טוב ורע
כשהוא חי עם המשפחה הזאת.
שמעת מה הוא עשה לווילונות של פג?
קשה להאמין שהם עורכים מסיבת חג מולד.
את הולכת אליהם? - אני חושבת שלא.
הוא ממש אנס את ג'ויס. הוא איים עליה עם הסכינים שלו.
זה נס שהיא ברחה.
אין לי בעיה עם ביל ופג, אבל... - אני יודעת.
יש להם בת עשרה בבית. מסכנה.
אחרי מה שקרה לי. את יכולה לדמיין?!
מה אמרת לפג על מסיבת חג המולד? - אמרתי שאנו מקווים שנוכל להגיע.
גם אני שיקרתי.
אדוארד, אתה רוצה לספר אותי?
שוב?
בטח, אני אגה שאתה הספר האישי שלי.
קווין, אתה רוצה לשחק אבן נייר או מספריים?
לא. - למה?
זה משעמם. נמאס לי לנצח.
אני אהיה בחוץ.
אל תדאג, יקירי. תספר אותי.
אנו צריכים עוד משהו. מה דעתך, מותק?
עוד פעמונים? - עוד פעמונים.
אמא, את באמת חושבת שאנו צריכים לערוך את המסיבה הזאת?
מובן שאני חושבת שעלינו לערוך את המסיבה הזאת. מובן שכן.
זה בדיוק מה שאנו זקוקים לו כדי להרגיע את המצב
בשביל שהחיים יחזרו למסלולם.
יש לך עוד פעמונים?
עכשיו הגזמת.
זאת רק שריטה, ג'ים. זה בסדר.
אם תיגע בה שוב, אהרוג אותך. - זה לא סיפור.
תתקשרו לרופא, הוא שיפד את קים.
תתרחק ממנה, אני רציני.
אתה לא יכול לנגוע בכלום בלי להרוס אותו, נכון?
למה אתה מסתובב כאן בכלל?
אני רוצה שתשבי שם ואני אביא לך קרח.
תעוף מפה!
תעוף מפה, פריק!
אדוארד, לאן אתה הולך?
איפה הוא? - הוא ניסה לפגוע בך, את יודעת.
את משוגעת?! ראיתי אותו.
ג'ים, אני כבר לא אוהבת אותך. אני רק רוצה שתלך. פשוט תלך.
את רצינית ?בשבילו? הוא אפילו לא אנושי.
פשוט תעוף מפה, בסדר?!
אבא, ראית לאן אדוארד הלך? - לא, הוא פשוט הלך במורד הרחוב.
אנחנו חייבים למצוא אותו. - אביך ימצא אותו.
תיכנסו לבית. אני אמצא אותו.
אדוארד, אני מתקשרת למשטרה!
רואה את כל הדם, מותק? וזה רק חתך קטן.
שלום, באתי לראות את האיש עם הידיים.
הוא לא פה. תודה.
אוי ואבוי...
הלן, ממש ראית אותו?
אני מחפש את האיש עם המספריים.
תודה לאל, הוא הלך לשם... - לכיוון ההוא...
תירגעו, אנו נטפל בזה. פשוט תלכו הביתה.
אני בטוחה שאביך ימצא אותו.
מה השעה?
כמעט שמונה וחצי. מסיבה נהדרת, נכון?
איפה הם, אמא?
אני מקווה שהוא בסדר. - גם אני, מתוקה.
את יודעת, כשהבאתי את אדוארד לגור איתנו,
לא ממש חשבתי על העתיד.
ולא חשבתי מה עלול לקרות לו...
או לנו. או לשכונה.
ועכשיו, אני חושבת שאולי...
הכי טוב אם הוא יחזור למעלה.
כי שם הוא לפחות יהיה בטוח.
ואנו נחזור לשיגרת חיינו.
הגעתי כמעט עד בית ויטמן ולא ראיתי אותו בסביבה.
אז בוא ניסע במכונית ונחפש אותו.
איפה קווין? - אצל מקס.
לאן את חושבת שאת הולכת, גברת צעירה?
איתכם. - לא, תישארי למקרה שמישהו יגיע.
אנו נחזור מיד, יקירתי.
משטרה!
אדוארד?
את בסדר?
כן, אתה בסדר?
איפה כולם?
מחפשים אותך.
תחבק אותי.
אני לא יכול.
אני יודע שקצת מוקדם לחגוג את חג המולד, אדוארד,
אבל יש לי מתנה בשבילך.
תשכח מלאחוז את ידה.
תחשוב על הנזק שהוא יכול לגרום לאיברים אחרים.
זה חולני.
אני מרגיש שאני עומד להתעלף או להקיא.
מאוחר יותר. קודם תיקח אותי לבית שלה.
אל תכריח אותי לנהוג. - תעשה את זה!
אולי היא צדקה לגביך. - פשוט תנהג!
להתראות מחר, בסדר?
הם תפסו אותו כבר?
את מי? - אותו !הנכה ההוא...
תודיע לי כשיתפסו אותו.
תודיע לכולנו, טוב?
כמו ילד טוב.
קווין.
אתה בסדר?!
אדוארד, תפסיק! - אני חבר שלך.
שמישהו יעזור לו!
תתרחק ממנו!
תעזוב אותי!
תתרחקו ממנו. - אדוארד, בוא הביתה.
תברח.
קווין בסדר גמור. אלו היו רק שריטות.
הוא נעלם. בואו לא נטריד אותו יותר.
בואו נעזוב אותו בשקט.
תברח לך.
מה קרה ?הוא מת? - ירית בו?
הכול נגמר. לכו הביתה. אין מה לראות.
מה קרה שם ?אני לא רוצה ללכת הביתה, אני רוצה תשובות.
הסיפור נגמר.
אני עולה לשם.
הם באים?
פגעתי בקווין? - לא, הוא בסדר.
הוא פשוט נבהל.
אדוארד, פחדתי נורא.
חשבתי שאתה מת.
אני לא פחדתי.
לא!
תפסיק, ג'ים!
תפסיק או שאהרוג אותך בעצמי.
אמרתי לך להתרחק ממנה.
שלום.
אני אוהבת אותך.
הוא נמצא שם?
הוא מת.
הגג קרס עליו.
הם הרגו זה את זה.
אתם יכולים לראות בעצמכם.
רואים?
אני חוזרת הביתה.
היא מעולם לא ראתה אותו שוב.
לא אחרי הלילה ההוא.
איך את יודעת?
כי הייתי שם.
את יכולה לעלות לשם. את עדיין יכולה.
לא, יקירתי.
אני אישה זקנה עכשיו.
הייתי מעדיפה שהוא יזכור אותי כפי שהייתי.
איך את יודעת שהוא עוד חי?
אני לא יודעת.
לא בוודאות, אבל...
אני מאמינה בכך.
את מבינה, לפני שהוא ירד לפה, מעולם לא ירד שלג.
ואחרי זה, כן ירד.
אם הוא לא היה שם עכשיו, אני חושבת שלא היה יורד שלג.
לפעמים אני עוד רוקדת בשלג.
המספריים של אדוארד